Skype presenta al mundo un traductor automático de conferencias

Hoy, Skype anuncia la disponibilidad de su nuevo servicio de traducción automática de conferencias Skype Translator, permitiendo a cualquiera que se inscriba en su programa beta, probar una versión especial de Skype en la que se pueden hacer llamadas entre dos idiomas, y el sistema traducirá en tiempo real del español al inglés y del inglés al español.

https://www.youtube.com/watch?v=zmYBJM8mwcg

El objetivo final es ir añadiendo idiomas hasta los 40 idiomas más importantes, aunque de momento, los inscritos en el programa beta de Skype, podrán probar la traducción automática entre español e inglés.

El proceso que realiza esta versión de Skype es mucho más compleja de lo que cabría suponer, ya que no tienen a profesionales traductores que traducen lo que estás diciendo al otro interlocutor como hacen servicios profesionales como Byvox, si no que utilizan un software ASR para convertir el audio en texto, el traductor de Bing para traducir el texto y volver a utilizar un software TTS para convertir el texto traducido en audio, pero muy rápido, permitiendo conversaciones más o menos fluidas siempre y cuando el reconocedor, el traductor y el TTS funcione correctamente.

Es un gran avance similar al traductor móvil de Google, que permite seleccionar un par de idiomas, grabar un audio en un idioma (en este caso, en español) y automaticamente se reproduce el audio en el idioma destino.

Personalmente puede ser muy práctico en algún caso, aunque puedo decir que la calidad de la traducción no es precisamente muy correcta, aunque puede ayudarnos a ver la pronunciación, no creo que quieras traducir tu currículum utilizando este servicio o hablar con algún cliente, no vaya a ocurrir algún efecto no deseado.