Comments on: SNOM lanza su página web en español http://www.sinologic.net/blog/2009-10/snom-lanza-su-pagina-web-en-espanol/ Tu blog sobre VoIP y Asterisk Fri, 30 Jul 2010 03:56:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Elio Rojano http://www.sinologic.net/blog/2009-10/snom-lanza-su-pagina-web-en-espanol/comment-page-1/#comment-1460 Elio Rojano Thu, 22 Oct 2009 21:46:41 +0000 http://www.sinologic.net/?p=2632#comment-1460 Bueno, la noticia era que habían traducido su página web, no he dicho nada sobre la documentación que acompaña ni si es buena o mala la traducción. Lo que he aprovechado es para incidir que son muchas las empresas que se promocionan en España (y en muchos otros países de habla española/hispana) y no hacen ningún esfuerzo en traducir su documentación ni siquiera para vender sus productos. Pero sí que me he encontrado con empresas que han rechazado un fabricante por no tener la documentación en español. Bueno, la noticia era que habían traducido su página web, no he dicho nada sobre la documentación que acompaña ni si es buena o mala la traducción.
Lo que he aprovechado es para incidir que son muchas las empresas que se promocionan en España (y en muchos otros países de habla española/hispana) y no hacen ningún esfuerzo en traducir su documentación ni siquiera para vender sus productos.
Pero sí que me he encontrado con empresas que han rechazado un fabricante por no tener la documentación en español.

]]> By: Ivan Alteiro http://www.sinologic.net/blog/2009-10/snom-lanza-su-pagina-web-en-espanol/comment-page-1/#comment-1458 Ivan Alteiro Wed, 21 Oct 2009 15:27:08 +0000 http://www.sinologic.net/?p=2632#comment-1458 No estoy nada de acuerdo. Ningún fabricante americano a no ser que sea un todopoderoso, hace documentación correcta en castellano. En este caso Snom es alemán, pero es la misma porqueria de documentación. A veces, ya cuesta entender los manuales de Snom en inglés, pues no quiero ni pensar la basura que van a traducir. A veces, es mejor "malo conocido, que bueno por conocer...". La página web de snom es una porqueria, hace daño a la vista, y como estes buscando una cosa concreta darás más vueltas que un tiovivo!!!!!!ç Id con dios. No estoy nada de acuerdo.

Ningún fabricante americano a no ser que sea un todopoderoso, hace documentación correcta en castellano. En este caso Snom es alemán, pero es la misma porqueria de documentación.

A veces, ya cuesta entender los manuales de Snom en inglés, pues no quiero ni pensar la basura que van a traducir. A veces, es mejor “malo conocido, que bueno por conocer…”.

La página web de snom es una porqueria, hace daño a la vista, y como estes buscando una cosa concreta darás más vueltas que un tiovivo!!!!!!ç

Id con dios.

]]>